Chávez, El Tirano ¿Pato?

En la revista Foreign Policy aparece un articulo en donde Chávez figura entre los 23 perores dictadores del mundo. El Nacional traduce esta noticia tildándolo como "el líder chiflado de la Revolución Bolivariana...." Uno de los comentaristas aclara que El Nacional cometió un error de traducción al traducir "Quack" como chiflado. Quack entre otras cosas es como hacen los patos. Muchos comentaristas discuten sobre cual debe ser el verdadero significado que debieron haber usado.